Contrato de Servicio al Usuario (User Service Agreement)

Parte A (Operador de la Plataforma): Hefei Jingsun New Energy Technology Co., Ltd. Parte B (Usuario): Cualquier persona física o jurídica que acceda o utilice el presente Sitio Web (incluida la versión web, la versión móvil y cualquier terminal adicional futuro)

Fecha de entrada en vigor: 1 de octubre de 2025

1. Definiciones e Interpretación

1.1 Plataforma significa el sitio web de información sobre exportación de vehículos usados operado por la Parte A (en adelante, la «Plataforma»), actualmente ubicado en https://www.sin-auto.com/, incluidas todas sus subpáginas, interfaces y cualquier terminal de servicio adicional futuro.

1.2 Parte B (Usuario) significa cualquier persona física o jurídica que se registre, inicie sesión, navegue o utilice la Plataforma de cualquier manera.

1.3 Proveedor significa cualquier tercero que publique información sobre vehículos, contenido especializado o materiales relacionados en la Plataforma (incluidos, entre otros, concesionarios de vehículos, exportadores, proveedores de logística y proveedores de servicios).

1.4 Información del Vehículo significa todo el contenido relacionado mostrado en la Plataforma, incluidas las imágenes del vehículo, las especificaciones técnicas, los precios, las descripciones del estado, el país de origen, los documentos de calificación y los datos de contacto de los Proveedores.

2. Aceptación de los Términos

2.1 Al registrarse, iniciar sesión, navegar o utilizar la Plataforma, la Parte B reconoce que ha leído, comprendido y aceptado quedar vinculada por todos los términos y condiciones del presente Contrato.

2.2 Cuando la Parte B sea una persona jurídica u otra organización, la Parte B declara y garantiza que ha obtenido la autorización legal para celebrar el presente Contrato y asume la responsabilidad plena de todos los actos realizados por su organización a través de la Plataforma.

2.3 Si la Parte B no acepta cualquiera de los términos del presente Contrato, deberá cesar inmediatamente el uso de la Plataforma. La continuación del uso de la Plataforma por parte de la Parte B se considerará como aceptación del Contrato actualizado.

3. Modificación y Notificación

3.1 La Parte A se reserva el derecho de modificar el presente Contrato en cualquier momento, de conformidad con las leyes y reglamentos aplicables, los requisitos regulatorios, las necesidades de desarrollo comercial u operativas, y deberá notificar a la Parte B por medios razonables, incluidos anuncios en la Plataforma, notificaciones en el sitio o correos electrónicos.

3.2 El Contrato modificado entrará en vigor en la fecha indicada en el anuncio o notificación. La continuación del uso de la Plataforma por parte de la Parte B se considerará como aceptación del Contrato modificado.

4. Alcance y Naturaleza de los Servicios

4.1 La Plataforma proporciona únicamente servicios de información, incluida la exhibición de información sobre vehículos usados, la búsqueda por categorías y la publicación de noticias del sector, así como cualquier otro servicio de carácter informativo.

4.2 La Plataforma no participa en transacciones reales de vehículos. No proporciona servicios de emparejamiento de transacciones, corretaje o intermediación, ni garantías de transacción; no cobra ningún pago de transacción en nombre de terceros; y no gestiona declaraciones aduaneras, logística internacional, liquidación de pagos ni ningún otro procedimiento de transacción fuera de línea.

4.3 Cualquier transacción, contrato, pago, entrega o acuerdo posventa entre la Parte B y un Proveedor con respecto a un vehículo constituye una relación civil independiente entre la Parte B y dicho Proveedor, sin relación con la Plataforma. La Plataforma no asume responsabilidad alguna al respecto.

5. Exención de Responsabilidad sobre la Información de Vehículos y Proveedores

5.1 Toda la información sobre el origen, precios, estado, calificaciones de los vehículos e información relacionada mostrada en la Plataforma es proporcionada por los propios Proveedores. La Plataforma realiza únicamente una revisión formal y no garantiza la veracidad absoluta, exactitud, integridad o actualidad de dicha información.

5.2 La información del vehículo puede cambiar en cualquier momento debido a variaciones de inventario, ajustes de precios, retiro de anuncios u otras razones. La Plataforma no garantiza que la información mostrada corresponda a la situación real en un momento dado, y no será responsable de ninguna pérdida derivada de dichos cambios.

5.3 Las imágenes, especificaciones y descripciones de los vehículos mostradas en la Plataforma son solo de referencia. El estado real de un vehículo (incluidos, entre otros, el odómetro, el historial de accidentes, las modificaciones y las normas de emisiones) estará sujeto a verificación entre la Parte B y el Proveedor.

5.4 La Parte B deberá realizar las debidas diligencias necesarias sobre el Proveedor y la información del vehículo por su cuenta (incluidos, entre otros, el título de propiedad, los gravámenes, los embargos, las infracciones de tráfico y el estado del seguro) y evaluar de forma independiente los riesgos de la transacción. La Plataforma no asume responsabilidad alguna por la calidad del vehículo, el título de propiedad, el despacho de aduanas, la entrega o cualquier riesgo de transacción.

6. Obligaciones del Usuario

6.1 La Parte B no deberá utilizar la Plataforma para realizar ninguna de las siguientes conductas:

(1) publicar información falsa, engañosa o fraudulenta, o publicar contenido bajo la identidad de otra persona o en nombre de otra organización;

(2) publicar contenido que infrinja los derechos de propiedad intelectual, los secretos comerciales u otros derechos e intereses legítimos de cualquier tercero;

(3) participar en actividades de fraude, contrabando, blanqueo de dinero, evasión del control de cambios o cualquier otra actividad que viole las leyes y reglamentos de China o del país de destino, o ayudar a cometerlas;

(4) interferir o perturbar el funcionamiento normal de la Plataforma de cualquier manera, incluidos, entre otros, ataques maliciosos, inyección, rastreo o extracción masiva de datos de la Plataforma;

(5) utilizar la Plataforma para cualquier actividad comercial incompatible con el propósito del presente Contrato;

(6) cualquier otra conducta que viole las leyes y reglamentos aplicables o perjudique los derechos e intereses legítimos de la Parte A o de cualquier tercero.

6.2 La Parte B deberá cumplir con las leyes y reglamentos de la República Popular China y los del país de destino de los vehículos, incluidos, entre otros, los requisitos aplicables sobre controles de importación y exportación, aranceles, emisiones y certificaciones (por ejemplo, la certificación EAC), y asumirá todas las consecuencias legales derivadas de cualquier violación de lo anterior.

7. Cumplimiento de Exportación e Importación

7.1 La Parte B reconoce y acepta que el comercio internacional de vehículos usados está sujeto a las leyes y reglamentos de China y del país de destino, incluidos, entre otros, el registro/inscripción de exportación de vehículos usados en China, las licencias de exportación, las políticas de importación del país de destino, las normas de emisiones y seguridad, y los requisitos de certificación.

7.2 La Parte B deberá garantizar que la compra, importación y uso de vehículos sean legales y conformes, y deberá realizar, o encargar a un tercero, todos los trámites necesarios en materia de aduanas, logística, certificación e impuestos.

7.3 Todas las responsabilidades, pérdidas y sanciones derivadas del incumplimiento por parte de la Parte B de los requisitos de cumplimiento de exportación o importación serán asumidas únicamente por la Parte B y no guardarán relación con la Plataforma.

8. Propiedad Intelectual

8.1 Todo el contenido de la Plataforma, incluidos, entre otros, textos, imágenes, gráficos, logotipos, marcas comerciales, diseños de interfaz, software, bases de datos y códigos, es propiedad de la Parte A o de los respectivos titulares de derechos.

8.2 Sin el consentimiento previo por escrito de la Parte A, la Parte B no deberá copiar, modificar, distribuir, vender, alquilar, extraer ni utilizar comercialmente el contenido de la Plataforma de ninguna forma, ni utilizar dicho contenido para fines distintos de las consultas de información sobre vehículos usados.

8.3 La Parte B será responsable de indemnizar cualquier pérdida causada a la Parte A o a cualquier tercero como resultado del incumplimiento de la presente Cláusula.

9. Enlaces de Terceros y Servicios Externos

9.1 La Plataforma puede contener enlaces a sitios web de Proveedores, proveedores de servicios logísticos, instituciones de seguros y otros terceros. Dichos enlaces se proporcionan únicamente para la conveniencia de la Parte B, y la Parte A no asume responsabilidad alguna por su contenido, exactitud, disponibilidad o seguridad.

9.2 Cuando la Parte B acceda o utilice cualquier servicio de terceros a través de la Plataforma, deberá evaluar los riesgos de forma independiente y prudente, y establecer una relación jurídica separada con dicho tercero.

10. Gestión de la Cuenta (Si Aplica)

10.1 Cuando la Plataforma proporcione funcionalidad de registro de cuenta, la Parte B deberá conservar adecuadamente su cuenta y contraseña, y asumirá la responsabilidad plena de todos los actos realizados a través de dicha cuenta.

10.2 La Parte B deberá notificar inmediatamente a la Parte A si descubre que su cuenta se ha visto comprometida o que existe una vulnerabilidad de seguridad. Cualquier pérdida derivada del descuido de la Parte B en la protección de su cuenta será asumida por la Parte B.

10.3 La Parte A se reserva el derecho de restringir, suspender o cancelar cualquier cuenta sospechosa de violar las leyes y reglamentos aplicables o el presente Contrato.

11. Exención de Responsabilidad

11.1 La Parte A no asumirá responsabilidad alguna por cualquier interrupción, retraso, error o pérdida de datos de los servicios de la Plataforma causados por fallos de red, cortes de energía, fallos de hardware o software, fuerza mayor (incluidos, entre otros, desastres naturales, guerras, acciones gubernamentales y epidemias) o razones imputables a terceros.

11.2 La Parte A no garantiza que los servicios de la Plataforma sean ininterrumpidos, seguros o libres de errores, ni que la Plataforma y sus servidores estén libres de virus u otros componentes dañinos.

11.3 En la máxima medida permitida por la ley, la Parte A no será responsable ante la Parte B por cualquier daño directo, indirecto, incidental, especial o punitivo (incluidos, entre otros, la pérdida de beneficios, la pérdida de reputación y la pérdida de datos) derivado del uso o la imposibilidad de uso de la Plataforma por parte de la Parte B, ya sean o no previsibles dichos daños.

11.4 Salvo disposición imperativa en contrario de las leyes y reglamentos aplicables, la responsabilidad total acumulada de la Parte A frente a la Parte B no excederá el importe total de las tarifas efectivamente pagadas por la Parte B a la Parte A durante los doce (12) meses anteriores al evento que dio lugar a la responsabilidad (si las hubiera); si la Parte B no ha pagado ninguna tarifa a la Parte A, el límite de responsabilidad de la Parte A será cero.

12. Protección de la Privacidad

12.1 La Parte A recopilará, utilizará, almacenará y protegerá la información proporcionada por la Parte B durante su uso de la Plataforma de conformidad con las leyes aplicables. Las reglas específicas se regirán por la Política de Privacidad publicada en la Plataforma.

12.2 La Parte B consiente que la Parte A procese su información necesaria con el fin de prestar servicios de información, en cumplimiento de las leyes aplicables.

13. Cambios, Interrupción y Terminación de los Servicios

13.1 La Parte A se reserva el derecho de cambiar, suspender o terminar la totalidad o parte de los servicios de la Plataforma en cualquier momento según las necesidades comerciales, incluido el ajuste del contenido, funciones o reglas de los servicios, sin notificación adicional (salvo disposición en contrario de las leyes y reglamentos aplicables).

13.2 Si la Parte B incumple el presente Contrato, la Parte A se reserva el derecho de adoptar medidas que incluyan advertencias, restricción de funciones, suspensión o terminación de los servicios, y de ejercer las acciones legales correspondientes.

14. Legislación Aplicable y Resolución de Controversias

14.1 La formación, validez, interpretación, ejecución y resolución de controversias del presente Contrato se regirán por las leyes de la República Popular China.

14.2 Cualquier controversia derivada del presente Contrato o relacionada con él se resolverá en primer lugar mediante negociación amistosa entre las partes; si la negociación fracasa, cualquiera de las partes podrá iniciar acciones judiciales ante el tribunal competente del lugar donde se encuentre la Parte A.

14.3 Si alguna disposición del presente Contrato se considera inválida o inaplicable, la validez de las disposiciones restantes no se verá afectada.

15. Disposiciones Varias

15.1 El presente Contrato constituye el acuerdo íntegro entre la Parte B y la Parte A con respecto al uso de la Plataforma y sustituye a cualquier acuerdo oral o escrito anterior entre las partes sobre la misma materia.

15.2 Las cuestiones no contempladas en el presente Contrato se regirán por las leyes y reglamentos aplicables de la República Popular China.

15.3 Cualquier pregunta, comentario o queja de la Parte B sobre el presente Contrato o los servicios de la Plataforma podrá dirigirse a la Parte A a través de los datos de contacto publicados en la Plataforma.

15.4 El presente Contrato está redactado en chino. Cuando la Plataforma ofrezca versiones en otros idiomas, dichas versiones se proporcionan únicamente a título de referencia; en caso de discrepancia entre las versiones, prevalecerán las versiones en chino e inglés.

El presente Contrato entrará en vigor el 1 de octubre de 2025. La Parte A se reserva el derecho de interpretación y modificación final del presente Contrato.